1
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
من وجده يتكلم
سيتم إلغاء نزهةهم.

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
سيا، مانيشا، عجلوا.
وقف الأذى الخاص بك.

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
سيد أواستي، أنظر
حالة الحافلة.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
حاول أن تفهم--

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
بخير.

6
00:00:37,760 --> 00:00:38,560
ماذا حدث؟

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
وقال الحافلة الجديدة
هو لمركز الاتصال.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
واصطحاب الأطفال في الحافلة القديمة.
لن يعرف أحد عن ذلك.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
هذا جيّد.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
لكن جميع الإطارات مهترئة.
ماذا عنهم؟

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
-الله أعلم.
- الوغد الأناني.

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
بالنسبة له، عملاء مركز الاتصال
كانت أكثر أهمية

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
من سلامة الأطفال.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
هل تعرف شيئا؟ كان هناك
18 طفلاً على متن الحافلة ومن بينهم سيا.

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
ثمانية عشر طفلاً!

16
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
وازدهار!

17
00:01:42,280 --> 00:01:45,360
بابا، ماذا حدث لصديقي؟

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
أنانية بارون أواستي
قتل ستة أطفال.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,440
الأنانية.

20
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
الرأس التاسع لرافان.

21
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
أفيناش.

22
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
لم أستطع أن أصدق حظي

23
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
عندما قرأت عن اعتقالك.

24
00:03:40,240 --> 00:03:44,800
لأنني كنت أعرف أن اسمي سيكون
ميزة في مكان ما في قائمتك.

25
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
شهد العديد من الآباء
نفس المحنة التي مررت بها

26
00:03:48,560 --> 00:03:52,520
بسبب الحادث الذي تسبب فيه
بسبب أنانيتي.

27
00:03:52,840 --> 00:03:57,080
لهذا السبب لا يزال بإمكاني ذلك
سماع صراخ هؤلاء الأطفال.

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,640
بالرغم من أنني أمضيت فترة سجني،
ما زلت لا أستطيع النوم بسلام.

29
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
لقد أنشأت منظمة غير حكومية للأطفال،
حتى أتمكن من النوم بسلام.

30
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
لكن الصراخ لم يهدأ.

31
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
على الرغم من أنهم سيفعلون ذلك الآن،

32
00:04:16,520 --> 00:04:18,240
لأنه بحلول الوقت الذي تخرج فيه،

33
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
اسم واحد في قائمتك
كان سيتم شطبها.

34
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
الموت يمكن أن يمنحني القداسة...

35
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
أن الحياة لا تستطيع ذلك.

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,480
يجب أن تفكر في أن والدك

37
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
قتل نفسه وحرمني
أحد رؤوس رافان.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,760
كلكم ظننتم أنه مات
بسبب الندم.

39
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
ولكن الحقيقة هي،

40
00:04:49,800 --> 00:04:55,520
لقد فعل ذلك لإسكات الصراخ
كان يسمع.

41
00:04:56,240 --> 00:05:01,520
المدرسة الخيرية,
لم يكن للأطفال.

42
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
لقد فعل ذلك من أجل سلامه العقلي.

43
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
كلما أعطى أحد نفسه
أهمية أكبر من غيرها،

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
يجعلهم أنانيين.

45
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
وعندما قادت الحياة بالأنانية،
وينتهي بأنانية أيضًا،

46
00:05:19,240 --> 00:05:23,880
ثم رأس آخر لرافان هو ...

47
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
وهكذا يا سيدي العزيز...

48
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
الرقم التاسع في القائمة..

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,040
بارون أواستي.

50
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
-أين هو؟
-أقسم على والدي، لا أعرف.

51
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
سيد! سيد كبير،
لقد كسرنا هاتفه.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,600
لقد كان رقمًا مزيفًا.

53
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
ولا يوجد سوى رقم واحد مخزن فيه.
هذا كل شيء.

54
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
يجب أن يكون هذا رقم J.

55
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
أنا واقف في مخبأك.

56
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
قادنا فيكتور الخاص بك إلى هنا.

57
00:06:15,080 --> 00:06:16,160
كما قلت…

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
سيبدأ عالمك في الانكماش.

59
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
سيدي من فضلك. هل يمكنني التحدث مع أخي؟

60
00:06:26,600 --> 00:06:28,120
-فقط للحظة يا سيدي.
-ماذا لديك لتقوله؟

61
00:06:28,200 --> 00:06:32,160
صدقني لن يقول كلمة واحدة
إذا واصلتم التحدث معه يا رفاق.

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,280
وفي الوقت نفسه، إذا مات شخص آخر،
سوف تلومنا لعدم التعاون.

63
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
من فضلك دعني أتحدث معه.
سوف يتحدث معي.

64
00:06:38,840 --> 00:06:39,640
أنا أعرفه.

65
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
-شكراً جزيلاً.
-يتحدث.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
أخ.

67
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
يا أخي، هذا أنا. ما أخبارك؟

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
أردت فقط أن أقول يا أخي...

69
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
الوغد. قف!

70
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
افتح الباب.

71
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
هربت ياخي

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
-لقد هربت.
-افتح الباب.

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
كانت وجوههم تستحق المشاهدة.

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
لا تفعل أي شيء مجنون.

75
00:07:06,240 --> 00:07:09,320
-الجنون هو ما يبقينا على قيد الحياة.
-حاول أن تفهم، فيكتور.

76
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
يستسلم.

77
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
فيكتور!

78
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
و حبسه في القفص
مثل الحيوان.

79
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
يا أخي، إذا كنت القفل،
فأنا المفتاح.

80
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
عاجلاً أم آجلاً سيعذبونني

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
أو تغلب على موقعك مني.

82
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
اخي انهي عملك

83
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
بناء جنتك.

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
وأنت؟

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
افتحه!

86
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
للحفاظ على القفل آمنا...

87
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
يجب أن يختفي المفتاح يا أخي.

88
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
فيكتور، لا.

89
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
فيكتور؟

90
00:07:58,080 --> 00:08:01,520
إخوانه ... كلمتين فقط.

91
00:08:03,840 --> 00:08:05,000
افتح الباب.

92
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
أحببته.

93
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
فيكتور، لا.

94
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
نحن إخوة مدى الحياة...

95
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
والموت!

96
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
استخدم J مسدس سميث ويسون.
تم إطلاق رصاصتين.

97
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
إنها بندقية دموية مزيفة.

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
لا!

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
ليوناردو دي كابريو
في سن السابعة.

100
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
دافنشي الرسام.

101
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
جَنَّة.

102
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
سيكون هذا هو عنوان لوحتك.

103
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
الآن هو لك، الأميرة.

104
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
أخوك ليس معك...

105
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
لكنه دائما موجود.

106
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
تذكر ذلك.

107
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
كان يظن أن لديه أخ أكبر..

108
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
الذي كان يحميه دائمًا
من والده.

109
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
ولكن في أحد الأيام، هرب من المنزل
ولم يعد أبدا.

110
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
-فيكتور، دعونا نفعل ذلك.
-حسنا يا أخي.

111
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
أخي…

112
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
لا تذهب.

113
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
وكان هذا كله من نسج عقله.

114
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
خلق.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
ظهر طريق الهروب
من كراهية والده.

116
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
وضعية.

117
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
سيدي، سوف نكسرها قريبا.

118
00:10:52,640 --> 00:10:53,440
أملاً.

119
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
استمر في العمل.

120
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
تم الرفض.

121
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
آسف، ج.

122
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
كل ما فعلته، فعلته من أجل آلان.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
لإخراجه.

124
00:11:40,680 --> 00:11:43,720
أبقى كبير نصيبه من الصفقة؟

125
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
نعم دعا...

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
لقد علمت بصفقة آلان...

127
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
منذ البداية.

128
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
وداعا، شيرلي.

129
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
جي بي، ما هو رقم اللوحة
في سيارة سيدارت؟

130
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
DL-- أسرع!

131
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
1-5-2-0.

132
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
اخرجها.

133
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
سيدي، التيار أقوى
في هذا الاتجاه.

134
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
ربما طفت الجثة بعيدا
في هذا الاتجاه؟

135
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
ولا يمكننا القفز إلى الاستنتاجات بهذه السرعة.

136
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
كما أن هاتفه لا يمكن تتبعه.

137
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
لا أحد يعرف أين هو.

138
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
أخرج كل الأشياء.

139
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
حتى أنه عاش وحيدا.

140
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
أعني، لا يزال يفعل.

141
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
حسنا، لقد فعل.

142
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
أين يعيش؟

143
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
ما الأمر يا سيدي؟
لقد اتصلت بي هنا على وجه السرعة.

144
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
منذ متى الدكتور سيدارت
كنت أعيش هنا؟

145
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
لقد قمت بتأجير الغرفة له
لفترة طويلة الآن.

146
00:14:23,160 --> 00:14:26,920
يعيش وحيدا. والديه
يعيش مع أخته في أمريكا.

147
00:14:27,000 --> 00:14:29,320
ليس لديه عادات سيئة.

148
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
لا يوجد هوايات سيئة.

149
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
يحب الرسم.
إنه يصنع لوحات جميلة جداً

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,600
إذًا، هل كان لدى سيدارت أي زوار؟

151
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
لا أحد على وجه الخصوص.

152
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
-هل لديك أصدقاء أو عائلة أو زملاء؟
-لا أحد من دلهي.

153
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
كلهم يعيشون في أمريكا.

154
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
تمام.

155
00:14:50,960 --> 00:14:54,320
وماذا كان روتينه اليومي؟

156
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
عادة ما كان يغادر في الصباح.
وفي بعض الأحيان كان يعود في وقت متأخر من الليل.

157
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
-مرحبًا. آفي، أين أنت؟
- كيف حالك يا أبا؟

158
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
هذه السنتين الماضيتين…

159
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
تمنيت أن أرحل إلى الأبد.

160
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
لقد حان ذلك الوقت.

161
00:15:52,360 --> 00:15:55,440
ولكن قبل أن أذهب، يجب أن نلتقي.

162
00:15:58,080 --> 00:16:01,440
مرة أخيرة.

163
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
من ناحية الدكتور سيدارت
كان يعالج أفيناش

164
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
ومن ناحية أخرى، كان يخدع
حوله مع زوجته.

165
00:16:15,200 --> 00:16:18,880
مهما كانت المشاعر دكتور سيدارت
وأبها مشكلة أخرى.

166
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
لكن اختفائه المفاجئ.

167
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

168
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
مرحبًا.

169
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
كان يتوق إلى العلاقة.

170
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
كل ما أراده هو أخ.

171
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
لا شيء أكثر.

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
لقد أخطأت.

173
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
عندما يخونك من تثق به

174
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
ثم هذا يكسر قلبك.

175
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
ولكن عندما يخونك من تحب..

176
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
ثم ينهار عالمك.

177
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
أنا على بعد خطوة واحدة فقط
من الرأس العاشر.

178
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
شكرا لك سيدتي.

179
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
لقد حصلنا عليهم في المرة الأخيرة أيضًا.
هذه البسكويت جيدة جدًا.

180
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
ملفات تعريف الارتباط، في الواقع.
الشوفان التوت البري.

181
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
إنها لذيذة جداً يا سيدتي. شكرًا لك.

182
00:17:27,480 --> 00:17:28,280
شكرًا.

183
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
احتفظ بها.

184
00:17:30,160 --> 00:17:30,960
شكرًا لك.

185
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
إنهم جيدون. أبدا
حاولت شيئا مثل هذا من قبل.

186
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
إذًا، كان سيدارت هو الرأس العاشر؟

187
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
لا يا سيدي.

188
00:17:40,400 --> 00:17:42,920
رسم زوجة شخص ما
لا يمكن أن تكون خيانة كبيرة كهذه،

189
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
أنه سيقتله.

190
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
أنا في حيرة من أمري يا سيدي.

191
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
حتى لم يتم العثور على جثته
لا نستطيع أن نقول أي شيء.

192
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
عندما يخونك من تثق به
إنه يكسر قلبك.

193
00:18:07,440 --> 00:18:08,240
يثق.

194
00:18:09,280 --> 00:18:10,080
سيدارت.

195
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
ولكن عندما يكون الشخص الذي تحبه...

196
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
يخونك…

197
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
ثم ينهار عالمك.

198
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
لم ينته الأمر!

199
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
اتصل بالضباط في المراقبة.

200
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
أريد تحديثًا بشأن أبها.

201
00:18:49,720 --> 00:18:50,560
-لكن يا سيدي--
-الآن!

202
00:18:57,680 --> 00:18:58,560
كم أطول؟

203
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
لقد انزلقت من تحت أنفك.

204
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
سيدي، لم نكن نعرف

205
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
أن يقوم شخص ما بربط البسكويت الخاص بنا
مع الحبوب المنومة.

206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
- سيد كبير...
-تقصد ملفات تعريف الارتباط.

207
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
أنت ودروس اللغة الإنجليزية الخاصة بك.

208
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
كان هاتف أبها في المطبخ.

209
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
غاياتري، يجب أن نجد أبها.
حياتها في خطر.

210
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
لذلك إذا كان لديك أي معلومات عنها،
فهذا هو الوقت المناسب لإخبارنا.

211
00:19:34,280 --> 00:19:35,080
الآن.

212
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
سيا.

213
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
وتذكر أنني قطعت لك وعداً..

214
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
بأنني سأنقذ والدك...

215
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
من عم السوء .

216
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
لا أستطيع إنقاذ بابا الخاص بك.

217
00:20:11,000 --> 00:20:11,880
لكن سيا...

218
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
يمكنك حفظ بابا الخاص بك.

219
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
سيا، يمكنك أن تقول لي.

220
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
سيدي، لقد عبرت للتو خط دلهي نويدا
كشك تحصيل رسوم الحدود على الطريق السريع.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
اعتني بها.

222
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
-سيدي، بقي اثنان فقط.
-نعم؟

223
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
هل أنت متأكد؟ هل رأيت ذلك بشكل صحيح؟
هل هي نفس السيارة؟

224
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
حسنًا، حسنًا.

225
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
سيدي، سيارة أبها سيدتي
تم رصده على كاميرا المرور،

226
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
التوجه نحو سوراجبور.

227
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
-براكاش.
-نعم.

228
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
-أخبر فريقنا أن يصل إلى هناك.
-حسنا يا سيدي.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
ميلا شري رمليلا
سوراجبور

230
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
موت رافان؟

231
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
لقد قيدت الموت بقدراتي.

232
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
لا أستطيع أن أموت كنعمة براهما
لقد جعلني خالدا.

233
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
مرحبًا.

234
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
متى؟

235
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
حسنًا، حسنًا.

236
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
سيدي، هاتف سيدارت كان قيد التشغيل.
الإشارة في النطاق.

237
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
-أين؟
- سوراجبور.

238
00:22:35,080 --> 00:22:35,880
سوراجبور؟

239
00:22:35,960 --> 00:22:39,560
أنا موت رافان.

240
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
الخوف من هذا المحارب العظيم.

241
00:23:16,520 --> 00:23:19,480
سيدي، الموقع الحالي لسيدارت
الهاتف هو أرض رمليلا في سوراجبور.

242
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
ماذا يحدث هنا؟

243
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
هل يتجمع الجيش بأكمله هناك؟
لحرق لانكا؟

244
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
أنا على بعد خطوة واحدة فقط
من الرأس العاشر.

245
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Hail Lord Ram!

246
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
مرحباً بالرب رام!

247
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
مرحباً بالرب رام!

248
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Hail Lord Ram!

249
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
تعال!
نعم هذا كل شيء!

250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
-اللعنة يا سيدي!
-ماذا حدث؟

251
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
قبل أن نتمكن من رؤية القطعة الأخيرة
والوجه واضح

252
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
شخص ما اعترض التنزيل
وأوقفه.

253
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
ما اللعنة، أنها فارغة!

254
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
الآن، عد إلى أصدقائك. تمام.

255
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
براكاش، هناك مبنى المدرسة
خلف الكرنفال--

256
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
جي، ماذا تفعل؟

257
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
من فضلك لا تفعل هذا.

258
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
قرأت أفكاري يا كبير..

259
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
وجاء هنا.

260
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
الرأس العاشر...

261
00:28:47,160 --> 00:28:48,440
وجهان.

262
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
كان واحدا سيدارت.

263
00:29:00,400 --> 00:29:01,640
والآخر هو…

264
00:29:05,960 --> 00:29:06,840
لك.

265
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
هاتف سيدارت.

266
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
أخبر أفيناش عن علاقتك ...

267
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
مع سيدارت.

268
00:29:37,680 --> 00:29:41,600
Siddharth, after what happened
الليلة الماضية بيننا،

269
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
ليس لدي الشجاعة
لمواجهتك الآن.

270
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Siddharth, I've been away
من افي لفترة طويلة.

271
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
كافٍ.

272
00:29:49,120 --> 00:29:52,000
وربما يكون هذا أحد الأسباب،

273
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
تلك الليلة الماضية…

274
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
أنا فقط تركت نفسي تنزلق.

275
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
أنا آسف.

276
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
هذه العلاقة لا يمكن أن تتجاوز هذا.

277
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
آمل أن نتعامل مع هذا مثل
اثنين من البالغين الناضجين.

278
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
مهما حدث يمكن الآن...

279
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
أفيناش…

280
00:30:17,480 --> 00:30:18,760
أبها هي الضحية الأخيرة.

281
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
و J يريدك…

282
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
أنا آسف آفي.

283
00:30:31,760 --> 00:30:32,680
أنا آسف.

284
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
لا.

285
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
أنا آسف جدًا.

286
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
لقد كان خطأ. آفي، أنا آسف جدا.

287
00:30:46,480 --> 00:30:48,560
افي. آفي، أنا آسف جدا.

288
00:30:56,720 --> 00:31:01,560
ذهب أفيناش إلى هذا
يطول عليك يا أبها...

289
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
وأنت…

290
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
لقد شككت فيك في ذلك اليوم بالذات.

291
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
بالأمس، عندما كنت أحتضنها،
سألتني،

292
00:31:11,160 --> 00:31:12,800
عندما يعود بابا إلى المنزل،

293
00:31:12,880 --> 00:31:17,640
كيف سنعرف إذا كان بابا
أو عم السوء؟

294
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
لا أعرف إذا كنا مستعدين…

295
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
في ذلك اليوم أدركت…

296
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
أن لا علاقة

297
00:31:27,640 --> 00:31:30,600
هو أبعد من الخداع والخيانة.

298
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
تعرف سيدارت على…

299
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
لذلك كان عليه أن يموت.

300
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
كسر ثقة المرء
لقد أصبحت طبيعتك يا أبها.

301
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
أولا لأفيناش.

302
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
ثم كبير.

303
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
لقد تم كسر
ثقة كبير أيضًا.

304
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
دكتور ايندو راو. عرفها أفيناش.

305
00:32:08,960 --> 00:32:11,560
أفيناش يمكن أن يغفر لك.

306
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
لا أستطبع.

307
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
سيد.

308
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
سيد.

309
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
أبها.

310
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
-آفي.
-أبها.

311
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
-آفي.
-أبها سيدتي، تحركي. الابتعاد.

312
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
من فضلك، لا تفعل ذلك.

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
آفي... لا تطلق النار.

314
00:33:38,320 --> 00:33:39,120
سيد.

315
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
تبادل لاطلاق النار.

316
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
القضاء على الرأس العاشر لرافان,

317
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
وهذه ستكون نهايتي.

318
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
أعتقد أنك على حق.

319
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
يجب أن أعاقب.

320
00:34:22,160 --> 00:34:23,080
أبها، لا.

321
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
أبها.

322
00:34:26,360 --> 00:34:27,160
افي.

323
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
Sir, please surrender.

324
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
وماذا بعد ذلك؟

325
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
We both know, Kabir…

326
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
لينتهي هذا إلى الأبد...

327
00:34:51,120 --> 00:34:52,600
شخص ما يجب أن يموت.

328
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
افي.

329
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
إما أبها...

330
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
أو ج.

331
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
افي. آفي، ماذا تقول؟

332
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
أو أنا.

333
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
افي.

334
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
آفي، لا تفعل.

335
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
من فضلك لا تفعل ذلك.

336
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
سوف آكلها نيئة.

337
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
عيد ميلاد سعيد.

338
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
افي.

339
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
مرحباً بالرب رام!

340
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
مرحباً بالرب رام!

341
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
مرحباً بالرب رام!

342
00:37:13,560 --> 00:37:15,640
-سيدي، من فضلك اخبرنا.
-سيد!

343
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
-سيدي، من فضلك اخبرنا.
-يرجى البقاء في الخلف. البقاء مرة أخرى.

344
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
سيدي، من فضلك اخبرنا.

345
00:37:21,040 --> 00:37:23,880
-سيدي كم مات...
-سيدي.

346
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
أنا هنا للقراءة
الفصل الأخير من هذه القصة.

347
00:37:27,880 --> 00:37:31,880
رافان القاتل هي القصة
التي انتهت بالطريقة التي كان المقصود منها.

348
00:37:31,960 --> 00:37:37,200
بدأت القصة بالنار
الانتقام لكنه انتهى بهذه النار.

349
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
نعم،
يمكننا جميعا أن نتنفس الصعداء،

350
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
لأن رافان القاتل قد مات الآن.

351
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
صندوق التعليقات ممتلئ.

352
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
تهانينا.

353
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
أطيب التمنيات.

354
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
التمنيات الطيبة تتدفق
في مشاركة خطوبتي.

355
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
لكنني غاضب منك.

356
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
ولا مثل واحد منك.

357
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
-براكاش.
-نعم يا سيدي.

358
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
هل هناك أي تحديث بشأن قضية القتل المزدوج؟

359
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
سيدي، ربما علينا أن نذهب
لبانيبات لذلك.

360
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
تمام. تجميع فريق واسمحوا لي أن أعرف.

361
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
-نعم يا سيدي.
-سيد!

362
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
لقد نشرت صورة خطوبتي
على شبكة الإنترنت.

363
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
يرجى إلقاء نظرة.

364
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
من فضلك يا سيدي. لو سمحت.

365
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
-أرِنِي.
-شكرًا لك.

366
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
-تحديث هذا.
-نعم.

367
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
-أرني ذلك لي.
-يرى.

368
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
أطيب التمنيات. يرحمك الله.
تهانينا لكما.

369
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
وأطيب التمنيات. تهانينا.

370
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
رغبات كثيرة.

371
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
يتمسك. يتمسك.
ما هذا؟ ابها صبروال.

372
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
تلك أبها سيدتي.

373
00:38:58,520 --> 00:39:00,480
لقد مر عام منذ أن سافرت إلى الخارج.

374
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
يجب أن يكون لها
لقد مررت بالكثير.

375
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
انها ليست سهلة.

376
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
-سيا.
-نعم يا أمي.

377
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
أنهي عصيرك بسرعة.
نحن نتأخر عن المدرسة.

378
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
حسنًا، قادم. ثانية واحدة.

379
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
هل تعلم ما هو الأول
والحقيقة الأخيرة للحياة هي؟

380
00:39:20,160 --> 00:39:21,080
ماذا يا سيدي؟

381
00:39:23,880 --> 00:39:24,840
إنه يتحرك.

382
00:39:31,000 --> 00:39:31,920
لا بد من ذلك.

383
00:39:32,440 --> 00:39:36,160
هيا يا جوفي. أمي، هل يمكنني أن أدفع ثمنها؟
شيء مختلف لوجبتي اليوم؟

384
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
نعم عزيزتي. تمام.

385
00:39:37,520 --> 00:39:40,320
سأحصل على السندويشات كل يوم.
انها مملة للغاية.

386
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
حقًا؟ الآن أعطيك أشياء مملة.
ماذا تحاول أن تقول؟

387
00:39:46,160 --> 00:39:47,080
الشاي يا سيدي؟

388
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
-تعال.
-يأتي.

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
-ما هذا؟
-بابا أعطاني هذا.

390
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
وبالمناسبة، لقد تحدثت إلى كاثرين

391
00:40:26,600 --> 00:40:28,920
والأسبوع المقبل نخطط
للذهاب في نزهة على الأقدام. تمام؟ استعد.

392
00:40:29,000 --> 00:40:32,520
حقًا؟ تسمع ذلك جوفي.
نحن سنذهب في نزهة على الأقدام.

393
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
خذها إلى المستشفى،
وإرسال الجثة للحمض النووي على الفور.

394
00:40:36,560 --> 00:40:37,400
بالتأكيد.

395
00:40:39,080 --> 00:40:42,160
جوفي، تعال. جوفي، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

396
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
تقرير تشريح أفيناش.

397
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
والرصاصة من الكتف الأيمن.

398
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
دعونا نضع حدا لهذا، آفي.

399
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
بالنسبة لنا.

400
00:42:08,320 --> 00:42:12,160
هناك طريق واحد فقط،
الذي يؤدي إلى جنتك.

401
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
وهذا سيدارت.

402
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
سيدهارث،

403
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
بعد الذي حدث بيننا
الليلة الماضية…

404
00:42:44,640 --> 00:42:46,880
موفاسا، دعنا نذهب.

405
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
موفاسا، هل أنت قادم؟

406
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
قادم يا سيمبا.